مریم مویدپور، مترجم ادبیات آلمانی و مدرس دانشگاه، در سال ۱۳۳۵ در رشت متولد شد و دکترای جامعه شناسی داشت. او در ششم اردیبهشت ماه ۱۴۰۲ به دلیل بیماری سرطان در آلمان درگذشت.
بیوگرافی مریم مویدپور
مریم مویدپور، مترجم و مدرس دانشگاه، در سال ۱۳۳۵ در رشت متولد شد. او از دوران کودکی به ادبیات و زبان های خارجی علاقه مند بود و این علاقه او را به ادامه تحصیل در رشته های مرتبط با زبان و ادبیات سوق داد. مریم در دانشگاه، تحصیلات خود را با تمرکز بر ادبیات آلمانی ادامه داد و در نهایت موفق به کسب دکترای جامعه شناسی شد. این مدارک تحصیلی او را به یک فرد متخصص و با تجربه در زمینه تدریس و ترجمه تبدیل کرد.
فعالیت های حرفه ای
مریم مویدپور به عنوان مدرس دانشگاه، در دانشگاه فرانکفورت مشغول به تدریس بود و دانشجویان بسیاری را در زمینه ادبیات و زبان های خارجی آموزش می داد. او همچنین به عنوان مترجم آثار ادبیات آلمانی زبان شناخته می شد و ترجمه های او به فارسی در جامعه ادبی مورد توجه قرار گرفت. برخی از آثار مشهور او شامل ترجمه رمان هایی مانند «روزی مثل امروز»، «بی تفاوتی دلنشین دنیا»، «ماه یخ زده» اثر پتر اشتام، «وسوسه های غربت» اثر ایلیا ترویانف، «سان ست» اثر کلاوس مودیک و «کمونیست موماتر» اثر میشائیل کلبرگ است. این ترجمه ها نه تنها به غنای ادبیات فارسی کمک کردند، بلکه پل ارتباطی بین فرهنگ ها را نیز ایجاد کردند.
درگذشت
متأسفانه، مریم مویدپور در ششم اردیبهشت ماه ۱۴۰۲، در سن ۶۹ سالگی به دلیل بیماری سرطان در آلمان درگذشت. این خبر غم انگیز تأثیر عمیقی بر جامعه ادبی و دانشگاهی گذاشت و بسیاری از همکاران و دانشجویان او را در غم فقدانش عزادار کردند. مسئول روابط عمومی نشر افق با اعلام این خبر گفت که مریم مویدپور نقش بسزایی در ترویج ادبیات آلمانی و ارتقاء سطح علمی دانشجویان داشته و فقدان او خلاء بزرگی در این عرصه به وجود آورده است.
یاد و خاطره مریم مویدپور همیشه در دل دوستداران علم و ادب زنده خواهد ماند. او با اشتیاق و دلسوزی به کار خود ادامه داد و از خود میراثی ارزشمند برای جامعه فرهنگی و علمی بر جای گذاشت. آثار و ترجمه های او همچنان منبع الهام و یادآور تلاش های او در زمینه گسترش هنر و ادبیات خواهند بود. فقدان این چهره برجسته، یادآور اهمیت ارتقاء دانش و فرهنگ در جامعه است و نشان دهنده تأثیر عمیق افرادی مانند مریم مویدپور در عرصه های علمی و فرهنگی است.
source