سریال آفریقایی‌زبان Die Kantoor که اقتباسی از The Office است تاریخ پخش خود را مشخص کرده و قرار است در تاریخ ۲۰ ژانویه ۲۰۲۶ (۳۰ دی) در پلتفرم Showmax آغاز شود. شبکه kykNET قبل از آن در تاریخ ۱۸ ژانویه (۲۸ دی) قسمت اول را به صورت ویژه نمایش خواهد داد.
این نسخه آفریقای جنوبی چهاردهمین اقتباس بین‌المللی از قالب تولیدی BBC Studios محسوب می‌شود. داستان سریال به جای یک شرکت کاغذ در محیط کارخانه تولید فرآورده‌های گوشتی Deluxe Processed Meats جریان دارد.
«بنی فوریه» نویسندگی و کارگردانی این اقتباس را بر عهده دارد. او درباره این پروژه گفت ساخت چنین اثری افتخار بزرگی است. طبق گفته او زمانی که با سریال Hotel کار خود را آغاز کردند قصد داشتند به چنین قالبی نزدیک شوند اما بعد از یک دهه تجربه در ژانر مستندنما اکنون زمان مناسبی برای اجرای این پروژه فراهم شده است.
فوریه تاکید کرد این سریال بازآفرینی قالب اصلی برای مخاطبان آفریقای جنوبی است و اقتباس مستقیم محسوب نمی‌شود. او توضیح داد آفریقای جنوبی نه بریتانیا است و نه آمریکا و هدف این بوده که فضای محلی بازتاب داده شود. انتخاب کارخانه تولید پولونی به عنوان محل داستان هم بازتابی از فرهنگ غذایی محلی است در حالی که همان روابط طنزآمیز و موقعیت‌های عجیب نسخه اصلی حفظ شده است.
«آلبرت پرتوریوس» برنده جایزه Fleur du Cap در سال ۲۰۲۵ نقش مدیر دفتر یعنی فلیپ را ایفا می‌کند. فوریه درباره این شخصیت گفت فلیپ تنها یک سال است مدیر شده اما از حضور گروه مستندنما هیجان‌زده است و احساس می‌کند این پروژه مانند مستند Chasing the Sun باید مسیر موفقیت او را ثبت کند.
نسخه اصلی بریتانیایی The Office که توسط «ریکی جرویس» و «استیون مرچنت» ساخته شد بیش از ۲۰ سال پیش پخش شد و تاکنون در کشورهایی چون استرالیا، فرانسه، کانادا، شیلی، اسرائیل، هند، خاورمیانه و لهستان اقتباس شده است. نسخه آمریکایی این سریال پنج جایزه امی از جمله بهترین کمدی را دریافت کرده است. اخیرا سریال The Paper اسپین‌آف جدید آفیس برای فصل دوم تمدید شد.
source